Que os filmes podem ser a porta de entrada para a leitura, muitos já sabem. Mas quando o assunto são os clássicos infantis, transformados em desenhos famosos pela Disney, quem ler os originais pode acabar se espantando com diferenças. Nas versões filmadas, castigos foram trocados por lições de moral. Heróis e vilões viraram personagens caricatos, enquanto princesas ficam passivas ao mal. Para quem não leu, em um primeiro momento a história acaba sendo chocante. “AN” escolheu três contos dos irmãos Grimm que viraram filmes da Disney e mostra as diferenças.

:: Confira a página especial sobre o projeto Joinville que Queremos

Branca de Neve Versão dos Irmãos Grimm



Com a morte da mãe, ainda bebê Branca de Neve viu o pai casar novamente. A madrasta era má e queria ser a mais bonita. Mas à medida que Branca de Neve cresce, vai ficando cada vez mais linda. Ao perguntar para o espelho mágico quem era a mais bonita, a resposta não agradou à madrasta, que decidiu matar a jovem princesa, chamando um caçador.

Como ele não a matou, Branca de Neve fugiu, conhecendo os sete anões, que a acolherem por anos. Neste meio tempo (antes da maçã envenenada), a rainha tentou matar a jovem duas vezes, sem sucesso.

Quando chegou a vez da maçã, Branca de Neve apenas engasgou. Esse “engasgo” durou anos, fazendo com que ela parecesse morta. Por isso, ficou em um caixão de vidro por muito tempo, até aparecer um príncipe que implorou para ficar com ele. No caminho, um servo tropeçou, derrubando o caixão. Foi neste momento que Branca desengasgou, viveu e casou. A madrasta má foi ao casamento e já tinha mandado botar dois sapatinhos de ferro na brasa. Alguém os tirou de lá com algumas ferramentas e os pôs diante da Branca, que foi obrigada a calçar os sapatinhos em brasa e dançar até cair morta. Sim, ela morre no final.

Versão da Disney
No clássico da Disney, a história é basicamente assim: uma rainha má e bela resolve, por inveja e vaidade, mandar matar sua enteada, Branca de Neve, a mais linda de todo o reino. Mas o carrasco a deixa partir e ela encontra a cabana dos sete anões, que trabalham em uma mina e passam a protegê-la. Algum tempo depois, quando descobre que Branca de Neve continua viva, a bruxa má se disfarça e vai atrás da moça com uma maçã envenenada, que faz com que Branca de Neve caia em um sono profundo, até o dia em que um beijo do amor verdadeiro a faça despertar. O príncipe aparece, beija-a e ela se casa e vive feliz para sempre.

A Gata Borralheira (Cinderela) Versão dos Irmãos Grimm



As histórias contada pelos Grimm e pela Disney têm o início parecido. Na versão original, criada pelos irmãos, o pai de Cinderela fica viúvo, casa com uma mulher que já tinha duas filhas e a jovem se torna a empregada da casa. Ela dormia no chão e não tinha direito a nada. Nem mesmo quando quis ir ao baile do príncipe. Mas com o apoio de duas pombas que ficavam no túmulo de sua mãe, Cinderela consegue melhor vestido e vai ao baile por três noites sem ser descoberta. Até que no último dia perde o sapato dourado (e não de cristal) e o jovem príncipe decide procurá-la.

Quando o príncipe chega à casa de Cinderela, as duas irmãs experimentam antes o sapato. No conto, esse trecho é relatado assim: “A mais velha entrou no quarto com o sapato e tentava calçá-lo. Mas ela não conseguiu colocar por causa de seu dedão do pé. Então, a mãe lhe deu uma faca e disse: ‘Corta o dedão, quando você for rainha, não precisará andar muito a pé’” .

O príncipe descobre a farsa e volta para a casa de Cinderela, mas a outra irmã prova o sapato. Mais uma vez, ele não cabe. A mãe manda a filha cortar um pedaço do calcanhar. A jovem também é descoberta. Chega a vez da Gata Borralheira provar o sapato de ouro, mostrando que ela é sua verdadeira dona. No casamento, as pombinhas arrancam um olho de cada uma das irmãs. Depois, na volta para casa, elas têm o outro olho arrancado pelas pombinhas.

Versão da Disney



Cinderela sofre sem deixar de ser bonita. O sapato de ouro se transforma no sapatinho de cristal. As pombas viram fada madrinha. Surgem a carruagem de abóbora e as badaladas da meia-noite. Até o baile com o príncipe, conto e filme se entrelaçam, mas, depois, tudo muda: não há mais sangue - as irmãs não cortam os pés e nem pombas comem os olhos delas. Há maldade, sim, mas o enredo é mágico e envolvente.

Rapunzel Versão dos Irmãos Grimm



A mãe de Rapunzel, quando estava grávida, tinha desejo de comer rabanetes que estavam plantados no jardim da vizinha, uma feiticeira. O marido pulou algumas vezes para pegar o legume, mas foi surpreendido pela malvada. Aí vem o acordo: em troca dos rabanetes, teria de entregar Rapunzel quando nascesse. E foi isso o que aconteceu.

Rapunzel cresceu e se tornou a mais linda criança. Quando fez 12 anos, a feiticeira trancou-a no alto de uma torre sem escada nem porta: apenas uma janelinha, no lugar mais alto. Quando a velha desejava entrar, ficava embaixo da janela e gritava:

– Rapunzel, joga suas tranças!

Foi assim por muito tempo, até um príncipe aparecer. Ele ouviu a jovem cantar, gostou e tentou a sorte: gritou e Rapunzel jogou suas tranças. A feiticeira descobriu e cortou os cabelos dela. Não contente, a malvada levou a pobre menina para um deserto e a abandonou. Na mesmo dia em que Rapunzel foi expulsa, a feiticeira prendeu as longas tranças num gancho da janela e ficou esperando. Quando o príncipe chamou por Rapunzel, ela deixou as tranças caírem. Ao entrar, o pobre rapaz não encontrou sua querida, mas, sim, a terrível feiticeira, que disse que nunca mais ele a iria encontrar.

Ao ouvir isso, o príncipe ficou fora de si e, em seu desespero, se atirou pela janela. O jovem não morreu, mas caiu sobre espinhos, que furaram seus olhos, deixando-o cego.

O príncipe fica vagando por anos e, de repente, ele está no mesmo deserto que Rapunzel. Ele a encontra, mas não sozinha: está com dois filhos – gêmeos! Os dois começam a chorar e duas das lágrimas da moça caem nos olhos dele e, no mesmo instante, o príncipe recupera a visão. Então, leva Rapunzel e as crianças para seu reino.

Versão da Disney


O filme Enrolados é baseado no conto da Rapunzel, mas não há tanta tristeza. Quando a rainha, que está grávida, adoece, seus súditos inventam um elixir com uma flor cultivada a partir de uma gota de luz solar. O medicamento restaura a saúde da rainha e concede poderes mágicos de cura para o bebê. No entanto, uma velha bruxa chamada Gothel sequestra a pequena princesa logo após o nascimento. Gothel a tranca numa torre e diz que o mundo é perigoso e cheio de coisas horríveis.