Desde que os super-heróis se tornaram a tábua de salvação da indústria do entretenimento, estúdios e produtoras de TV estão em busca de qualquer gibi que possa ser convertido em filme ou série. Mas o contrário também está se tornando corriqueiro: filmes e seriados estão virando HQ.

As versões em quadrinhos de Game of Thrones e Percy Jackson estão entre as mais recentes a chegar aos leitores brasileiros. A primeira, lançada pela Casa da Palavra, inspira-se no material original de George R.R. Martin, mas pega carona no arrasador sucesso de sua adaptação televisiva. A segunda se baseia no livro de Rick Riordan, mas esperou a chegada aos cinemas de Percy Jackson – O Mar de Monstros para ser lançada. Nos dois casos, a transposição é literal e serve como peça de memorabilia para os fãs.

– Não faz muita diferença ler ou não a versão em HQ de um filme ou série, e também não é um complemento à experiência. A não ser que já seja bolado dessa forma, como as HQs periféricas de Homem de Ferro 3 – diz o jornalista e crítico de cinema Roberto Sadovski.

Mas há quem veja nas graphic novels uma plataforma para trabalhar outros aspectos de suas obras, como pretendem fazer o diretor Guillermo Del Toro e o escritor Chuck Palahniuk (veja abaixo). O que não impede que boa parte dos lançamentos seja voltada para faturar o máximo com um título antes que sua presença no imaginário pop se esgote.

– Estas grandes franquias do entretenimento têm que gerar novos produtos enquanto não sai um livro novo, ou um filme novo, como games, apps, atração em parque temático, trilha sonora. E quadrinhos – explica Érico Assis, jornalista e tradutor especializado em quadrinhos.

A onda de adaptações para HQ, diz Assis, tem motivado até editoras que não costumavam trabalhar com quadrinhos – e, na busca de matéria-prima, valem sucessos mais antigos das telas.

– Pode ter certeza que as editoras da J.K. Rowling ligam todos os dias pedindo autorização para Harry Potter em HQ, mesmo ela tendo dito que não quer.

Confira as adaptações para os quadrinhos:

Nas livrarias

> Seguindo a tendência de tirar o máximo de proveito de qualquer obra que faça sucesso na TV ou no cinema, as editoras se apressam a lançar adaptações em quadrinhos. Além de Game of Thrones – Vol. 1 e Percy Jackson – O Mar de Monstros, outros títulos derivados de produções audiovisuais podem ser encontrados nas bancas e livrarias. Entre as publicações, estão a adaptação que a Marvel lançou em 2010 para o primeiro Tron (1982) e que Disney fez para o recente Tron – O Legado (2010), ambos importados. A jornada de Bilbo Bolseiro também ganhou uma nova versão em quadrinhos, mais fiel a O Hobbit de J.R.R. Tolkien que ao de Peter Jackson. As HQs baseadas na saga Crepúsculo, lançadas a partir de 2010, continuam disponíveis e contam a história entre Edward Cullen e Bella Swan com traços de mangá.

O QUE VEM POR AÍ

> Juntando senso de oportunidade e tecnologia, a editora norte-americana Lion Forge Comics anunciou que irá adaptar séries oitentistas de sucesso para e-books. Miami Vice, Galera do Barulho, Supermáquina, Águia de Fogo e Punky, A Levada da Breca, deverão ganhar versões em quadrinhos digitais a partir do segundo semestre deste ano.

Mas há quem deva aproveitar as HQs para outros fins, como o escritor Chuck Palahniuk, que anunciou que a continuação do seu Clube da Luta será em formato de graphic novel. A sequência da animação Rio, prevista para março do ano que vem, será precedida por uma HQ que explicará os acontecimentos entre os dois filmes. O mesmo deverá ser feito com Círculo de Fogo: Guillermo Del Toro nem bem lançou seu longa de robôs e monstros e já planeja uma HQ que servirá de ponte entre o primeiro e o (ainda nem escrito) segundo filme.