Ensinamentos de Adriana Partimpim: "Na Rússia não tem salada russa/ na Grécia não tem arroz à grega/ Milão não tem bife à milanesa/ na França ninguém sai à francesa". Quando não mais se esperava, ela apronta outra das suas, três anos depois da segunda travessura e oito da sua aparição na "Música Infantil Brasileira".

Gravado em uma semana, o novo trabalho do personagem Adriana Partimpim se chama Tlês e tem duas boas novas de sua "irmã mais velha", a gaúcha Adriana Calcanhotto: a espertinha Salada Russa (parceria com Paula Toller) e a delicada Também Vocês (com João Callado). Esta segunda é uma das canções de ninar do CD, que ainda recupera canções, como Acalanto, de Dorival Caymmi para Nana, e Tia Nastácia, também do baiano e composta para o Sítio do Pica-Pau Amarelo, da TV Globo.

– A primeira ideia era que fosse um disco de canções de ninar. A semente é essa – conta Adriana, que segue inventando com a trupe formada por Alberto Continentino, Berna Ceppas, Domenico Lancellotti e companhia, cada um criando seus arranjos, e o coro de crianças amigas.

Como nos dois CDs anteriores, ela apresenta às crianças "músicas adultas que poderiam ter sido compostas para elas". Se os primeiros discos traziam o funk-balada Fico Assim Sem Você, a marchinha Lig-Lig-Lig-Lé, a Ciranda da Bailarina de Chico Buarque e o Trenzinho do Caipira, agora Tlês vem com O Pato, que remete ao clássico da bossa nova de João Gilberto, e o sem-número de passarinhos de Passaredo, outra de Chico.

Os pais vão precisar do dicionário para explicar o que são "tordo, tujo, tuim". Muitos bichos, como jabuti, teiú, bem-te-vi, águia e sapo, aparecem em músicas como Criança Crionça (de Cid e Augusto de Campos) e em Lindo Lago do Amor (de Gonzaguinha) – o que dá ao CD uma atmosfera de fábula.

Há delicadeza, gatilhos para a imaginação e barulhinhos sintetizados ou orgânicos que merecem ser ouvidos em surround: desentupidor de pia emulando o canto de uma baleia em Por que os Peixes Falam Francês? (Continentino/Domenico), o pistom fazendo o "quen quen quen quen" em O Pato ou os pássaros disfarçados de flauta em Passaredo.

O tê-tê-tê-rê-tê de Taj Mahal (Jorge Ben Jor) virou dê-dê-dê-dê-rê-dê; e De Onde Vem o Baião (Gilberto Gil) sampleia a voz de Gonzagão. São duas faixas festivas colorindo tons menores. Não que Partimpim tenha amadurecido e ficado circunspecta. Ela encolheu, como sinaliza a capa.

– O processo de encolhimento veio como reação do Dois. Eu estava maior, de algum jeito. No Tlês, por causa das canções, eu dei uma encolhida geral.

Partimpim Tlês
Adriana Partimpim
Sony Music, 11 faixas, R$ 24,90 (em média)