A fengzheng feita em Weifang viaja ate a província de QinghaiFoto: Yang Shoude/Agência Xinhua |
Se você leu o post abaixo, viu que eu tenho de levar uma pandorga pro Brasil. Literalmente pro Brasil. Meu amigo Bernardo Brasil (olha o selo mãozinha) estava sem espaço na mala e eu me ofereci pra carregar a águia dele semana que vem.
- Não tem problema, eu levo tua pandorga - disse pro Bernardo, que logo sacou do que eu estava falando, mas morreu de rir do pandorga. Pra ele, brasileiro errante, mas com nada de origem sulina no mix de locais por onde andou, a palavra soou estranha. Ele conhece mesmo é pipa e papagaio.
Esta não foi a primeira vez que tive problemas ao falar pandorga. Hoje ainda, ao conversar sobre o objeto com meu amigo português Ricardo Duarte, de novo rimos destes regionalismos. Eu achei engraçado. Acompanhe nosso papo via msn:
Jana Jan:
Tenho de levar uma pipa, sabe? Kite.
Ricardo:
Papagaio. Vocês chamam pipa? Essa e boa.
Jana Jan:
Na real, no sul do Brasil a gente chama pandorga. Mas quem não é de lá nem conhece.
Ricardo:
Esse ainda é melhor, hahahaha. Lançar um pandorga.
Jana:
Uma, feminino!
Ricardo:
Uma pandorga? Pelo menos vocês lançam?
Jana:
Não, a gente solta. Ou empina. Lançar, nunca ouvi. Voces lançam?
Ricardo:
Nós só lançamos papagaios.
***
Voltando a China
Por aqui, pipa, pandorga ou papagaio é fengzheng - produto nacional, orgulho Made in China. Mania! O caracter feng significa vento. Zheng tem vários, mas um deles é papel.
De noite, luzinhas enfileiradas junto aos objetos iluminam os céus chineses. De dia, é o colorido dos papéis que enfeitam as cidades. Todo o mundo empina, mas os velhinhos são os mais entusiasmados. Dizem que o exercício ajuda a manter a coluna mais reta.
A fenghzeng foi inventada no Período dos Estados Combatentes (475-221 a.C.) para fins militares. Os primeiros papagaios de papel foram feitos de madeira, depois, de tiras de bambu na Dinastia Tang (618-907 d.C.), com componentes de papel e seda.
As pipas têm asas separáveis ou fixas. A forma pode ser desmontada ou empacotada em caixas, e a segunda voa mais alto. Existem mais de 300 tipos de desenho, que incluem seres humanos, peixe, inseto, pássaro, dragão e até caracteres.
A cidade de Weifang, na província de Shandong, é o famoso lar das pipas. Todos os anos, em abril, é la que ocorre um festival internacional, que atrai fãs de papagaios de papel chineses e estrangeiros.
Dúvidas Frequentes | Fale conosco | Anuncie - © 2009 RBS Internet e Inovação - Todos os direitos reservados.